Newcastle voters will be faced with a crowded ballot in this fall’s school board election, but Upton voters won’t be