A Wyoming policy held up as the national gold standard for protecting big game migration corridors is gathering dust