Provenza flap is the latest ripple in an ongoing conversation about how lawmakers are expected to behave — on and off