In a civil trespassing case, lawyers have named potential witnesses for a trial that seeks $9 million and tests a pub