Whether habitat-focused mitigation efforts would offset damage ‘is not known,’ state wildlife agency says