Biologists worry about die-off after ewe hunt failed to substantially cull pneumonia-prone bighorn herd